Shopify App 評測 · 2026 年 11 月
Shopify Translate & Adapt 評測:免費 AI 翻譯語言上限、自動同步與多語 SEO 設定(賣歐盟、英國、加拿大必看,2026 版)
先說結論:Shopify Translate & Adapt 是 Shopify 官方的免費翻譯 App[1]。如果你的商店登記在美國、加拿大、英國或官方列出的 11 個歐洲國家,最多可以用 AI 自動翻譯 8 種語言,並每週自動同步(Auto-sync);登記在其他國家(包括台灣)的商店,只能自動翻譯 2 種語言,也沒有自動同步[3]。對大多數要開德文、法文、西班牙文、義大利文或荷蘭文商店的品牌,它是第一個該試的工具。要注意的是:自動翻譯名額用了就收不回、法律政策不能自動翻、圖片、標籤與篩選器也翻不了[3][4],所以先規劃語言再動手。
Translate & Adapt 能做什麼?
它可以把商品、商品系列、部落格文章、政策與頁面翻成你要販售的語言,而且你新增語言時就會自動安裝[2]。你可以在左右對照的編輯器手動翻譯,也可以用 Shopify 的 AI 翻譯。名稱裡的「Adapt(調整)」,指的是針對同一種語言的不同市場改寫內容,例如英式與美式拼字、季節性文案,或依市場換圖片與 Logo[1][2]。撰文時,App Store 頁面顯示 1,381 則評論、平均 4.4 分,開發者為 Shopify[1]。
歐美消費者看得懂英文,為什麼還要翻譯?
CSA Research 調查 29 個國家、8,709 位消費者,發現 76% 偏好購買有母語資訊的商品,40% 表示絕不在其他語言的網站購物;德國只在母語網站購物的比例最高,達 57%[9]。如果你要賣德國、法國、西班牙、義大利或加拿大魁北克,翻譯常常是在解決轉換率問題,而不只是加分項。
可以自動翻譯幾種語言?(依商店所在國家)
| 商店所在國家 | 自動翻譯語言數 | 自動同步 |
|---|---|---|
| 美國、加拿大、英國、奧地利、比利時、丹麥、法國、德國、愛爾蘭、義大利、荷蘭、西班牙、瑞典、瑞士 | 最多 8 種(不含預設語言),使用「Translate now」 | 有,每週一次,逐語言開啟 |
| 其他所有國家 | 最多 2 種(不含預設語言),使用「Auto-translate」 | 沒有,內容更新後要手動再跑一次 |
資料來源:Shopify 說明中心[3]。Shopify 也說明,只要 App 裡顯示「Translate now」,即使國家不在名單上,也能用 8 種語言與自動同步[3]。另外,可販售的語言總數受方案限制:Basic、Grow、Shopify、Advanced 方案最多 20 種,Plus 最多 30 種[5]。
開始前一定要知道的限制
- 名額不能換。自動翻譯過的語言不能改成別的語言,刪除語言也不會釋出名額[3]。
- 手動修改不會被蓋掉。自動翻譯只補缺漏、更新過時的機器翻譯,不會覆蓋你手動改過的內容[3]。
- 法律政策只能手動翻。Shopify 建議法律與政策頁面請專業譯者處理[3]。
- 翻不了的內容:商品圖片、標籤、商品系列篩選器、Shopify Forms 表單、手動付款說明,以及非 Shopify 可翻譯資源的第三方 App 內容[4]。
- 網址代稱可以翻(例如
/es-mx/products/zapatos),但「products」這個字不能翻,也不能依市場設定不同代稱[5]。 - 自動同步不會馬上跑。第一次同步可能在開啟後一週才發生,當天就要上線的話,記得同時按「Translate now」[3]。
賣歐盟與英國,怎麼設定?(6 個步驟)
- 確認佈景主題相容並開啟語言選單。Shopify 免費主題都相容;客製主題的內部連結必須使用 Liquid 的
routes物件[5]。 - 依營收選語言,不是依國家數量。例如一個德文就涵蓋德國、奧地利與瑞士大部分地區。自動翻譯名額只留給你確定會長期經營的語言。
- 先新增語言但不發布,再按「Translate now」。可以勾選「翻譯完成後發布」;完成時 Shopify 會寄信通知,大型商店可能要幾個小時[3]。
- 人工修改真正賺錢的頁面。校對熱銷商品頁、尺寸表、運送與退貨說明,以及自訂過的 SEO 標題與描述(自訂的 SEO 欄位需另外翻譯)[5];法律政策則手動翻譯[3]。
- 逐一開啟各語言的自動同步,避免新上架的商品在德文站還是顯示英文[3]。
- 檢查 SEO 設定。Shopify 會建立各語言網址、自動加上 hreflang,並把已發布語言放進 Sitemap[6]。不要依猜測的語言強制轉址,Google 建議讓使用者自己切換[7]。
優缺點一覽
| 優點 | 缺點 |
|---|---|
| 免費、Shopify 官方開發,可直接在佈景主題編輯器與後台頁面翻譯[1] | 自動翻譯名額無法改給其他語言[3] |
| 商店設在美、英、加、歐盟等國可自動翻 8 種語言並每週同步[3] | 其他國家只有 2 種語言,也沒有自動同步[3] |
| 手動修改不會被覆蓋[3] | 圖片、標籤、篩選器翻不了;政策只能手動翻[3][4] |
| 可與其他使用 Translations API 的翻譯 App 共用內容[4] | 解除安裝後翻譯不會自動刪除,要自己清[4] |
機器翻譯對 SEO 安全嗎?
可以用,但要校稿。Google 的垃圾內容政策把「透過翻譯等自動轉換大量產生頁面、對使用者幾乎沒有價值」列為規模化內容濫用[8]。Google 也表示,它是從頁面上看得到的內容判斷語言,而不是 lang 屬性,並建議每頁只用一種語言[7]。實務上的做法是:先全站自動翻譯,再人工修改你想排名、想成交的頁面。
重點整理
- 先確認商店登記國家:能用 8 種語言加自動同步,還是只有 2 種。
- 從 Shopify 數據分析看各國工作階段,再決定語言;名額只給會長期經營的語言。
- 按「Translate now」後,人工修改前 10 名熱銷商品、運送/退貨說明與法律政策。
- 下一波歐洲廣告上線前,開啟自動同步並確認 hreflang 與 Sitemap。
FAQ
Shopify Translate & Adapt 真的免費嗎?
是。App Store 標示為免費,由 Shopify 官方開發。限制在自動翻譯:商店設在美國、加拿大、英國與 11 個歐洲國家,最多可自動翻譯 8 種語言;其他國家最多 2 種。手動翻譯則不受這個上限限制。
自動翻譯的語言名額可以重設嗎?
不行。Shopify 表示,已自動翻譯的語言不能改成其他語言,從商店刪除該語言也不會釋出名額,所以要先想清楚再按。
法律政策和商品圖片可以翻譯嗎?
法律政策不能自動翻譯,只能手動翻;商品圖片、標籤、商品系列篩選器與 Shopify Forms 內容則無法在 App 裡翻譯。
機器翻譯會不會傷 SEO?
不一定,但 Google 垃圾內容政策把「透過自動翻譯大量產生、對使用者價值很低的頁面」列為規模化內容濫用的例子。重要頁面發布前請人工校稿。
Shopify 會自動加 hreflang 嗎?
會。發布語言後,Shopify 會建立各語言的網址、自動加上 hreflang 標籤,並把已發布語言放進 Sitemap。
想請我們協助 Shopify 商店上線德文、法文、西班牙文等歐洲語言版本嗎?來信 ypeasystore@gmail.com,或到我們的聯絡頁面留言。
資料來源
- Shopify App Store — Shopify Translate & Adapt
- Shopify Help Center — Add language translations using the Translate & Adapt app
- Shopify Help Center — Translating content automatically using the Translate & Adapt app
- Shopify Help Center — Requirements and considerations for using the Translate & Adapt app
- Shopify Help Center — Requirements and considerations for selling in multiple languages
- Shopify Help Center — Managing your store’s languages (Language URLs and SEO)
- Google Search Central — Managing multi-regional and multilingual sites
- Google Search Central — Spam policies for Google web search (scaled content abuse)
- CSA Research — Consumers Prefer their Own Language (Can’t Read, Won’t Buy – B2C, 2020)